1
00:00:10,000 --> 00:00:15,200
dla wersji The.Fountain[2006]DvDrip[Eng]-aXXo
zapytał Hedl Tom

2
00:00:58,435 --> 00:01:01,697
I dlatego Bóg to zesłał
Adam i Ewa z ogrodu Eden

3
00:01:01,970 --> 00:01:03,768
i przygotuj płonący miecz

4
00:01:04,006 --> 00:01:06,240
aby chronić drzewo życia.

5
00:01:06,608 --> 00:01:08,573
Rodzaju, 3:24

6
00:02:22,184 --> 00:02:25,620
Pozwól mi to dokończyć.

7
00:02:30,326 --> 00:02:32,726
P R A M E N

8
00:02:40,670 --> 00:02:44,367
- To może być pułapka.
- To wszystko.

9
00:02:44,540 --> 00:02:47,475
Co więc robimy?

10
00:02:47,710 --> 00:02:50,702
Przebijemy się.

11
00:03:46,636 --> 00:03:47,836
Tam!

12
00:03:48,337 --> 00:03:49,537
Widzę go.

13
00:04:05,626 --> 00:04:07,715
Pogańskie�!

14
00:04:17,909 --> 00:04:19,342
Poczekaj z przepływem.

15
00:04:19,542 --> 00:04:20,701
Pospiesz się!

16
00:04:20,918 --> 00:04:22,002
NIE! Nie przestawaj!

17
00:04:44,100 --> 00:04:45,940
Jesteśmy jego zbawieniem

18
00:04:46,100 --> 00:04:48,820
i pod jego rządami
będziemy mieć dodatki!

19
00:04:48,980 --> 00:04:52,900
Nie mogę, nie tutaj
nie ty!

20
00:06:44,220 --> 00:06:46,060
Pierwszy Ojciec...

21
00:06:46,220 --> 00:06:48,140
poświęciłem się...

22
00:06:48,300 --> 00:06:50,340
dla drzewa życia.

23
00:06:50,500 --> 00:06:55,020
Wejdź i śledź jego losy.

24
00:07:13,780 --> 00:07:16,960
Śmierć jest sposobem na ucieczkę.

25
00:07:18,500 --> 00:07:20,740
NIE!

26
00:07:33,780 --> 00:07:36,980
Już prawie jesteśmy.

27
00:08:17,900 --> 00:08:21,980
Tak długo jak to jest.
Nie pozwolę ci umrzeć.

28
00:08:48,660 --> 00:08:50,660
Jesteś na to wystarczająco silny.

29
00:08:50,820 --> 00:08:53,540
Zakończ to!

30
00:09:07,460 --> 00:09:11,380
Nie martw się, poradzimy sobie.

31
00:09:11,660 --> 00:09:15,260
Muszę tylko trochę wziąć.

32
00:10:10,820 --> 00:10:14,020
-Co tu robisz?
- Chodźmy na spacer.

33
00:10:14,180 --> 00:10:16,220
- Muszę pracować.
- Spadł pierwszy śnieg...

34
00:10:16,380 --> 00:10:19,500
Wiem, ale czekają na mnie.

35
00:10:19,660 --> 00:10:23,980
- Chodź, Tommy...
- Izzie, proszę!

36
00:10:26,140 --> 00:10:27,900
Przepraszam.

37
00:10:28,060 --> 00:10:30,580
ja...

38
00:10:33,780 --> 00:10:37,260
Do zobaczenia wieczorem.

39
00:13:13,261 --> 00:13:14,561
Zakończ to!

40
00:13:17,620 --> 00:13:20,820
Zostaw mnie w spokoju, proszę.

41
00:13:21,260 --> 00:13:23,260
Nie wiem, co jest na końcu.

42
00:13:55,820 --> 00:13:57,040
Dobry.

43
00:13:58,300 --> 00:14:01,620
Znam cię. Weź mnie

44
00:14:04,860 --> 00:14:07,380
Zabierz mnie tam.

45
00:14:14,300 --> 00:14:16,820
- Co tu robisz?
- Chodźmy na spacer.

46
00:14:16,980 --> 00:14:18,940
- Muszę pracować.
- Spadł pierwszy śnieg...

47
00:14:19,100 --> 00:14:21,700
Wiem, ale czekają na mnie.

48
00:14:21,860 --> 00:14:26,180
- Chodź, Tommy...
- Izzie, proszę!

49
00:14:26,500 --> 00:14:28,060
Przepraszam.

50
00:14:28,220 --> 00:14:30,740
ja...

51
00:14:31,500 --> 00:14:35,180
Zobaczymy się wieczorem, dobrze?

52
00:14:39,500 --> 00:14:41,260
Izzy.

53
00:14:41,420 --> 00:14:44,180
Doktor Creo. Antonio wkrótce wróci.

54
00:14:44,340 --> 00:14:49,380
Donovan jest już otwarty i gotowy.
Ustalone są jego funkcje życiowe.

55
00:14:51,100 --> 00:14:52,420
Piekło.

56
00:14:52,580 --> 00:14:55,100
Pospiesz się!

57
00:14:55,580 --> 00:14:56,620
 �powiedział, czy to zadziałało?

58
00:14:56,780 --> 00:14:59,920
Właśnie dzwoniłem, żeby cię odebrać
i że spotkamy się na spotkaniu operacyjnym.

59
00:15:05,220 --> 00:15:06,420
- Gdzie on jest?
- Nie jestem pewien.

60
00:15:06,460 --> 00:15:09,940
- Zadzwoń do niego.
- Tak.

61
00:15:11,180 --> 00:15:14,460
Antonio przesłał mi zdjęcia.
Muszę pracować w laboratorium chemicznym.

62
00:15:14,620 --> 00:15:16,580
Szuka swoich ludzi.

63
00:15:16,740 --> 00:15:17,980
Breeny, to jest Manny. gdzie jest antonio

64
00:15:18,140 --> 00:15:19,820
Nadal będzie rosnąć agresywnie.

65
00:15:19,980 --> 00:15:21,980
Tyle jak na dwa dni!

66
00:15:22,140 --> 00:15:25,240
Co to znaczy, że nie wie? Idź go znaleźć!

67
00:15:28,220 --> 00:15:30,080
Jest otwarte od 50 minut.

68
00:15:33,020 --> 00:15:34,460
On idzie po drugiej stronie ulicy.

69
00:15:34,620 --> 00:15:36,460
- Gdzie są wyniki?
- Nie pytałem.

70
00:15:36,620 --> 00:15:39,680
Poczekaj na niego w windzie i przywieź go tutaj.

71
00:15:41,700 --> 00:15:43,860
Mikromanipulator na 42 stopniach.

72
00:15:44,020 --> 00:15:46,900
- Medialater�l w wieku 72 lat.
- Tak.

73
00:15:47,860 --> 00:15:50,680
Jak leci, Donovan? Trzymasz się?

74
00:15:55,260 --> 00:15:56,260
Nic dobrego.

75
00:15:56,420 --> 00:16:01,340
Świetnie ograniczone, ale �������������������������.

76
00:16:05,460 --> 00:16:07,380
- Zobaczymy go?
- Pozwól mu na eutanazję.

77
00:16:07,540 --> 00:16:08,580
Dlaczego?

78
00:16:08,781 --> 00:16:12,478
Jeśli teraz go nie odetniemy,
więc to go zabije.

79
00:16:13,180 --> 00:16:14,260
Cholera!

80
00:16:59,060 --> 00:17:02,440
- Przygotowuję pentobarbital.
- Nie, poczekaj.

81
00:17:07,940 --> 00:17:09,020
Co się dzieje?

82
00:17:09,280 --> 00:17:11,860
Pamiętasz ten sms?
które próbowaliśmy w zeszłym roku?

83
00:17:12,020 --> 00:17:13,820
Jaki? Z tego drzewa?

84
00:17:13,980 --> 00:17:16,060
Ten z Ameryki Środkowej.

85
00:17:19,260 --> 00:17:20,980
- To on!
- Natul Tortuosa.

86
00:17:21,140 --> 00:17:22,340
82-A46.

87
00:17:23,500 --> 00:17:26,140
Gwatemala. Starożytne drzewo.

88
00:17:26,300 --> 00:17:31,715
Mieliśmy dwie próbki, ale były sterylne.
Nawet drewno i sznurowadła nie były inne.

89
00:17:31,900 --> 00:17:32,940
To wszystko!

90
00:17:33,100 --> 00:17:34,480
OK, co się dzieje

91
00:17:34,640 --> 00:17:37,220
Wymieszaj z mieszaniną.
Mają niemal identyczną budowę.

92
00:17:37,380 --> 00:17:39,140
- Mandy, znajdź próbki.
- Tak.

93
00:17:39,300 --> 00:17:41,500
Nie rozumiem tego.

94
00:17:41,660 --> 00:17:43,340
Wyobraź sobie ich obok siebie.

95
00:17:43,500 --> 00:17:45,700
Połączcie ich razem, jak dwoje kochanków.

96
00:17:45,860 --> 00:17:48,300
kobieta w górę.

97
00:17:48,460 --> 00:17:50,700
Domeny uzupełniające.

98
00:17:50,860 --> 00:17:53,180
- Kiedy uda nam się je przebić...
- Czy to tyle?

99
00:17:53,340 --> 00:17:54,260
Iść!

100
00:17:54,420 --> 00:17:57,620
Nie mamy żadnych toksycznych wyników, nie mamy...

101
00:17:57,780 --> 00:17:59,260
To nie ma znaczenia.
Donovan jest na stole

102
00:17:59,300 --> 00:18:02,060
kiedy nic nie robimy, kraj.

103
00:18:02,220 --> 00:18:04,180
- Jak długo, Antonio?
- Dwie godziny.

104
00:18:04,340 --> 00:18:07,220
Uderz go.

105
00:18:13,180 --> 00:18:15,460
Nigdy nie widziałem tak pracowitego egzemplarza.

106
00:18:15,620 --> 00:18:18,500
- Skąd oni się tak znają?
- Nie wiem.

107
00:18:18,660 --> 00:18:22,940
Ale to zależy od obszaru
z wysoką stawką.

108
00:18:23,100 --> 00:18:24,820
Zaczynamy.

109
00:18:24,980 --> 00:18:26,839
0,751, 1,25

110
00:18:27,439 --> 00:18:29,985
Wtrysk jest napełniony. Zastosuj to.

111
00:18:32,860 --> 00:18:34,260
Pokaż mi tutaj.

112
00:18:40,900 --> 00:18:42,140
Zacznijmy.

113
00:18:43,820 --> 00:18:47,020
Nalegamy. Wtrysk o 23.57.

114
00:18:48,180 --> 00:18:50,680
Dobry chłopak, Donovan, dobry chłopak.

115
00:19:07,500 --> 00:19:08,940
- Co się dzieje?
- Mój pierścionek.

116
00:19:08,980 --> 00:19:10,780
- Jak... pierścionek?
- Ślub.

117
00:19:10,940 --> 00:19:14,280
- Gdzie go zostawiłeś?
- Proszę, zawsze go tu przyprowadzam.

118
00:19:14,540 --> 00:19:16,740
Ktoś musiał go rzucić na ziemię.

119
00:19:16,900 --> 00:19:19,020
Tommy, mogę z tobą porozmawiać?

120
00:19:19,180 --> 00:19:21,700
- Za chwilę.
- Co to robi?

121
00:19:21,860 --> 00:19:23,340
mój pierścionek
Umieściłem to tutaj.

122
00:19:23,500 --> 00:19:25,100
To musi być gdzieś tutaj.

123
00:19:25,260 --> 00:19:27,300
Muszę z tobą porozmawiać.

124
00:19:27,460 --> 00:19:29,940
Nie martw się, znajdziemy go.

125
00:19:33,500 --> 00:19:34,520
Tommy...

126
00:19:36,900 --> 00:19:40,100
- Martwi mnie to.
- Co?

127
00:19:40,340 --> 00:19:43,460
Na korytarzu spotkałem Betty. Wpadła w histerię.

128
00:19:43,620 --> 00:19:45,460
Wykonuje dziwną operację.

129
00:19:45,661 --> 00:19:46,661
Gówno.

130
00:19:46,820 --> 00:19:49,200
Pchnąłeś to
podnieś nieprzewietrzoną mieszaninę.

131
00:19:49,560 --> 00:19:52,120
Było otwarte, na litość boską.
W ten sposób go zabiliśmy.

132
00:19:52,280 --> 00:19:56,120
NIH może nas powstrzymać!
I za to muszę cię odzwyczaić!

133
00:19:56,380 --> 00:20:00,320
Zachowuje się nieodpowiedzialnie
i nadal patrz perspektywicznie.

134
00:20:04,140 --> 00:20:08,340
Może pojedziesz do domu na jeden dzień.

135
00:20:09,020 --> 00:20:12,460
Spędził trochę czasu z Izzi.

136
00:20:12,620 --> 00:20:15,740
Jestem tu - dzięki nim.

137
00:20:37,180 --> 00:20:39,460
Izzy!

138
00:21:10,540 --> 00:21:13,900
- Tommy!
- Izabela!

139
00:21:18,540 --> 00:21:21,820
To naprawdę zabawne.

140
00:21:21,980 --> 00:21:24,020
Co to robi?

141
00:21:24,180 --> 00:21:26,820
Obserwuję gwiazdy.

142
00:21:26,980 --> 00:21:29,460
- Znalazłem to na strychu.
- Wejdź do środka, jest lodowato.

143
00:21:29,620 --> 00:21:31,980
Chcę ci coś pokazać.

144
00:21:32,140 --> 00:21:35,820
Pospiesz się! To nie będzie tak jak w starej historii.

145
00:21:47,580 --> 00:21:49,640
Kontynuować. Spójrz.

146
00:21:55,180 --> 00:21:56,660
- Widzisz to?
- Złota gwiazda?

147
00:21:56,820 --> 00:22:00,660
W rzeczywistości jest to mgławica
wokół gasnącej gwiazdy.

148
00:22:00,820 --> 00:22:02,800
Daje ten złoty kolor.

149
00:22:03,860 --> 00:22:05,620
Co?

150
00:22:05,780 --> 00:22:09,260
- Studiowałam położnictwo.
- Gdy?

151
00:22:09,660 --> 00:22:11,080
Średnio.

152
00:22:16,220 --> 00:22:20,740
- Majowie nazywali ją Xibalba.
- Xibalbę?

153
00:22:21,660 --> 00:22:23,713
To był ich podziemny świat.

154
00:22:23,913 --> 00:22:27,401
Miasto, w którym podróżują dusze
Umarłem, aby narodzić się na nowo.

155
00:22:27,660 --> 00:22:28,940
O czym ja mówię?

156
00:22:29,100 --> 00:22:30,327
O mojej książce.

157
00:22:31,179 --> 00:22:32,414
Mówię o tym.

158
00:22:32,580 --> 00:22:34,740
Myślałem, że tak
rozgrywa się w Hiszpanii.

159
00:22:34,900 --> 00:22:36,172
Od tego się zaczyna.

160
00:22:36,536 --> 00:22:37,792
I wreszcie

161
00:22:38,880 --> 00:22:40,460
Skończyłeś już?

162
00:22:40,930 --> 00:22:42,030
Prawie.

163
00:22:42,220 --> 00:22:44,540
OK, kiedy mogę sobie z tym poradzić?

164
00:22:52,180 --> 00:22:56,940
Niedługo wybuchnie, zgaś
i narodzi się z niego nowa gwiazda.

165
00:22:57,100 --> 00:23:02,220
Szkoda, że wybrali Mayo
Gaśniąca gwiazda jako symbol podziemia.

166
00:23:02,380 --> 00:23:05,600
Ze wszystkich żywych istot życie w niebie.

167
00:23:07,060 --> 00:23:10,200
Jak wybrali?
jedyny, który umiera?

168
00:23:11,980 --> 00:23:13,980
Gdzie są moje buty?

169
00:23:18,500 --> 00:23:22,340
Izzy! Czas się zaangażować.

170
00:23:24,620 --> 00:23:27,020
Ostrożny.

171
00:23:27,180 --> 00:23:30,140
Wezmę to.

172
00:23:30,460 --> 00:23:32,740
Izzy?

173
00:24:35,580 --> 00:24:38,180
Czy to rosyjski?

174
00:24:39,180 --> 00:24:40,240
Co?

175
00:24:44,660 --> 00:24:46,660
Zostawiłem go w spokoju.

176
00:24:47,420 --> 00:24:50,460
Kiedy nie mogę się doczekać
więc nie może się doczekać.

177
00:24:53,260 --> 00:24:54,700
Tylko żartuję.

178
00:24:55,860 --> 00:24:59,820
- Zrobię kawę.
- Czekać! Grzyb.

179
00:25:03,900 --> 00:25:05,260
Cześć.

180
00:25:36,000 --> 00:25:39,460
Wcześniej na zewnątrz nie czuło się zimy.

181
00:25:39,720 --> 00:25:40,780
Tommy.

182
00:25:42,420 --> 00:25:45,880
- Zadzwonię do doktora Lippera.
- Nie, boję się!

183
00:25:47,620 --> 00:25:49,100
Przepraszam.

184
00:25:53,860 --> 00:25:56,220
- Dzieje się tak od jakiegoś czasu.
- Co?

185
00:25:56,380 --> 00:25:59,760
- Nie jest mi ani zimno, ani gorąco.
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?

186
00:25:59,920 --> 00:26:02,913
Bo czuję się inaczej.

187
00:26:03,458 --> 00:26:05,554
Jestem dumny z tego, że jestem inny.

188
00:26:05,754 --> 00:26:07,280
Co jakiś czas.

189
00:26:07,940 --> 00:26:09,220
Ka�di�kou.

190
00:26:13,300 --> 00:26:14,300
Tommy?

191
00:26:26,460 --> 00:26:27,720
O mój Boże.

192
00:26:28,596 --> 00:26:30,359
Nie martw się, nie martw się.

193
00:26:30,731 --> 00:26:33,492
jestem tutaj. Zawsze tu będę.

194
00:26:38,506 --> 00:26:40,239
Wiem Izzy, wiem.

195
00:26:59,427 --> 00:27:00,918
Mam cię.

196
00:28:00,088 --> 00:28:01,946
- Hal�?
- Alan, to jest Tommy.

197
00:28:02,189 --> 00:28:05,186
- Jak się masz, Izzi?
- Jak szybko może nadejść wiosna?

198
00:28:05,221 --> 00:28:06,721
Poczekaj, sprawdzę harmonogram.

199
00:28:06,894 --> 00:28:09,590
Najwyższy czas, żebyś to przeczytał.

200
00:28:09,664 --> 00:28:10,797
w ti?

201
00:28:10,998 --> 00:28:11,998
Nie może być?

202
00:28:12,199 --> 00:28:13,699
Wcześniej jestem na sali operacyjnej. Czy to jest pilne?

203
00:28:13,932 --> 00:28:16,226
Nie, w porządku.
Dziękuję, Alan. Cześć.

204
00:28:16,404 --> 00:28:20,319
- Spotkamy się z nim jutro.
- Śmiało, mów, co myślisz.

205
00:28:20,554 --> 00:28:22,899
- Jeszcze tego nie zapisałeś.
- „pełny” nie.

206
00:28:26,580 --> 00:28:27,710
Nie bierz tego.

207
00:28:29,717 --> 00:28:31,116
- Hal�?
- Co?

208
00:28:31,285 --> 00:28:33,685
- Antonio, co się stało?
- Mam tu przyjść?

209
00:28:33,854 --> 00:28:34,960
- Co się stało?
- Donovan.

210
00:28:35,160 --> 00:28:36,518
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

211
00:28:36,653 --> 00:28:38,320
- Czy z nią wszystko w porządku?
- Jest „pełna” w podłodze!

212
00:28:38,592 --> 00:28:41,190
- Co się dzieje?
- On tego nie zobaczy!

213
00:28:41,428 --> 00:28:43,828
Muszę to zobaczyć. Zjada od razu!

214
00:28:45,499 --> 00:28:47,008
To nie działa teraz.

215
00:28:59,347 --> 00:29:01,009
- Co się dzieje?
- Pokaż mu.

216
00:29:01,281 --> 00:29:03,012
Chciałem sprawdzić, co u Donovana.

217
00:29:03,383 --> 00:29:05,378
- Gdzie Donovan?
- To on.

218
00:29:07,454 --> 00:29:09,714
Co? To nie jest możliwe.

219
00:29:15,496 --> 00:29:19,390
- Już prawie wyleczone. Rosną włosy.
- Ja też w to nie wierzyłem.

220
00:29:19,566 --> 00:29:22,592
- I to nie wszystko.
– Antonio powiedział, zrobię kilka testów.

221
00:29:22,869 --> 00:29:25,871
Donovan wypadł dobrze. Bardzo dobry.

222
00:29:26,540 --> 00:29:30,039
Wyciągnąłem film przed operacją.
Testy wyszły teraz dwukrotnie lepiej.

223
00:29:30,210 --> 00:29:31,760
Obserwujemy wzrost aktywności mózgu

224
00:29:31,960 --> 00:29:34,935
we wszystkich obszarach
zwykle karłowaty.

225
00:29:40,654 --> 00:29:42,685
- A n�dor?
- Żadnych zmian.

226
00:29:45,326 --> 00:29:47,192
Buujen jest normalny.

227
00:29:47,661 --> 00:29:49,961
Nie ma to żadnego pozytywnego ani negatywnego skutku.

228
00:29:50,197 --> 00:29:53,228
- Powinniśmy natychmiast powiedzieć lekarzowi...
- Nie!

229
00:30:02,142 --> 00:30:03,270
Antoni...

230
00:30:04,845 --> 00:30:06,339
Przygotuj nowe rozwiązanie.

231
00:30:06,580 --> 00:30:09,341
- Wstrzyknijmy im tę samą substancję.
- Co?

232
00:30:10,017 --> 00:30:12,412
- Musimy iść dalej...
- Czekaj!

233
00:30:12,552 --> 00:30:14,083
To powinien być punkt zwrotny w medycynie.

234
00:30:14,254 --> 00:30:15,353
Odkrycie.

235
00:30:15,523 --> 00:30:17,789
Musimy to sprawdzić i powtórzyć ustalenia.

236
00:30:17,989 --> 00:30:22,051
Możemy zaobserwować wzrost synaptyczny,
ale mówimy o nowotworach, a nie o procesie starzenia.

237
00:30:22,251 --> 00:30:23,688
- Wiem, ale...
- Zostaw to!

238
00:30:23,813 --> 00:30:26,991
Chcę przygotować kolejnego pacjenta do operacji.

239
00:31:26,627 --> 00:31:31,221
- Czy wszystko w porządku?
- Tak, w podłodze.

240
00:32:41,234 --> 00:32:42,828
Rozdział pierwszy.

241
00:32:46,906 --> 00:32:48,900
Hiszpania płonie.

242
00:32:53,312 --> 00:32:54,843
Wielki Inkwizytor...

243
00:33:29,049 --> 00:33:30,347
Inkwizytor.

244
00:33:33,487 --> 00:33:34,553
Wejdź.

245
00:33:39,926 --> 00:33:40,978
Kaczka...

246
00:33:42,064 --> 00:33:46,124
Rozpoznali się
i oddali ziemię pod twoją opiekę.

247
00:33:46,824 --> 00:33:48,262
Czekam na Twój wyrok.

248
00:33:49,502 --> 00:33:52,866
Reszta jego ludzi jest teraz moja.

249
00:33:56,309 --> 00:33:59,440
Wkrótce będzie wobec mnie bezsilny.

250
00:34:01,915 --> 00:34:04,309
Królowa niczyja, tylko jej wysokość.

251
00:34:05,941 --> 00:34:07,279
Co z nami zrobi?

252
00:34:08,204 --> 00:34:10,621
Wyznaje swoje grzechy, a potem...

253
00:34:12,731 --> 00:34:14,284
Ziemia też.

254
00:34:51,679 --> 00:34:52,795
Dowódca...

255
00:34:53,137 --> 00:34:54,325
Królowa...

256
00:34:55,069 --> 00:34:56,499
Jest otoczony.

257
00:34:57,272 --> 00:34:59,203
Inkwizytor ��d� krwią.

258
00:35:05,547 --> 00:35:07,739
Wtedy nie ma już czasu.

259
00:35:13,476 --> 00:35:14,972
Jak mu odpowiemy?

260
00:35:16,079 --> 00:35:17,711
Idź i ostrzeż królową.

261
00:35:20,127 --> 00:35:22,823
- Gdzie idziesz?
- Musimy się go pozbyć.

262
00:35:22,997 --> 00:35:25,795
- Wyłączyła to.
- Nie mamy innego wyjścia.

263
00:35:25,933 --> 00:35:29,425
To nasza jedyna nadzieja.

264
00:36:08,083 --> 00:36:13,213
Nasze ciała są więźniami naszych dusz.

265
00:36:14,615 --> 00:36:19,949
Krew i krew
są to żelazne kraty tego więźnia.

266
00:36:21,722 --> 00:36:23,682
Ale nie martw się.

267
00:36:24,413 --> 00:36:26,983
Każde mięso się rozkłada.

268
00:36:27,483 --> 00:36:31,054
Śmierć zamienia wszystko w popiół

269
00:36:31,599 --> 00:36:32,760
i to

270
00:36:33,437 --> 00:36:36,930
śmierć uwalnia każdą duszę.

271
00:36:40,164 --> 00:36:43,300
Wy skazacie

272
00:36:44,078 --> 00:36:46,795
złożyłeś zeznanie.

273
00:36:46,848 --> 00:36:51,572
Obiecałeś chronić swoje królestwo,

274
00:36:53,051 --> 00:37:00,448
który przekręcił słowo Bóg
i wprawił całą Hiszpanię w chaos.

275
00:37:00,828 --> 00:37:04,903
Twoja królowa patrzy
nieśmiertelność na ziemi.

276
00:37:05,538 --> 00:37:07,135
Fale�n� r�j.

277
00:37:07,335 --> 00:37:08,815
To jest jakość.

278
00:37:10,300 --> 00:37:12,302
Nic Cię nie prowadzi,

279
00:37:12,502 --> 00:37:14,709
oderwie cię od ducha.

280
00:37:15,833 --> 00:37:17,842
Ale to zarozumiałość

281
00:37:18,812 --> 00:37:20,412
lub� śmierć jest pewna�.

282
00:37:20,981 --> 00:37:22,981
Dzień Sądu jest nieodwracalny.

283
00:37:42,227 --> 00:37:43,559
- Co on tu robi?
- Chodź, szybko.

284
00:37:44,006 --> 00:37:48,151
- Odejdź i chroń królową.
- Wysłała mnie. ��d� twój powrót.

285
00:37:49,043 --> 00:37:50,302
Nie, kiedy je.

286
00:37:51,645 --> 00:37:52,906
Nie, Thomas, zostaw go!

287
00:37:53,084 --> 00:37:54,724
Wymaga osobistego spotkania.

288
00:37:56,122 --> 00:37:57,446
Nie martw się.

289
00:37:57,946 --> 00:38:00,427
Nie będzie sam w piekle.

290
00:38:01,092 --> 00:38:05,180
Zapewnię ją
oczekiwali jej słudzy.

291
00:38:58,412 --> 00:39:00,610
Dlaczego, wierny sługo?

292
00:39:01,182 --> 00:39:03,967
Widzę Hiszpanię
zapaść się tak głęboko.

293
00:39:04,659 --> 00:39:09,064
Wróg się rozwinął
w jego granicach i podzieli jego władzę.

294
00:39:09,661 --> 00:39:12,585
Wstyd jest zbyt wielki
Rozczarowałem go.

295
00:39:12,793 --> 00:39:14,604
Nie waż się współczuć Hiszpanom.

296
00:39:17,231 --> 00:39:18,999
Nadeszły mroczne czasy.

297
00:39:20,167 --> 00:39:24,220
Ale każda ściana, nieważne jak głęboka
to światło poranka.

298
00:39:25,472 --> 00:39:26,733
Zapewnić.

299
00:39:27,208 --> 00:39:32,565
Twoje oddanie cię wynagrodzi
chroń Hiszpanię ze wszystkich sił.

300
00:39:34,930 --> 00:39:37,383
Ale zabicie inkwizytora to samobójstwo.

301
00:39:39,553 --> 00:39:41,616
Europa oddałaby mi głowę.

302
00:39:42,856 --> 00:39:45,338
I nie jestem gotowy za to umrzeć.

303
00:39:45,914 --> 00:39:46,918
czy ty?

304
00:39:47,527 --> 00:39:49,001
Kraj dla Hiszpanii.

305
00:39:51,686 --> 00:39:53,566
Vem, zdobywca.

306
00:39:54,335 --> 00:39:55,359
V�m.

307
00:39:56,036 --> 00:39:59,086
A twoja odwaga chroniła nas do tej pory.

308
00:40:01,230 --> 00:40:03,170
Ponieważ Hiszpania jest pełna.

309
00:40:04,623 --> 00:40:06,025
Jest tu nadzieja.

310
00:40:07,636 --> 00:40:08,689
Mieć nadzieję?

311
00:40:09,316 --> 00:40:10,682
Ojciec.

312
00:40:29,948 --> 00:40:33,644
Jestem ojcem Avili
z zakonu franciszkańskiego.

313
00:40:34,107 --> 00:40:36,701
Nasze oddanie Hiszpanii trwa.

314
00:40:37,377 --> 00:40:38,474
Ojciec.

315
00:40:38,948 --> 00:40:40,845
Str�e, zostaw nas.

316
00:40:45,844 --> 00:40:46,911
Zdobywcy...

317
00:40:47,589 --> 00:40:52,618
Powiem ci prawdziwy powód
gdyż... inkwizytor sprzeciwiał się koronie.

318
00:40:54,861 --> 00:40:59,878
Rok temu powrócił ojciec Avila
z dżungli Nowej Hiszpanii

319
00:41:00,079 --> 00:41:01,685
z tak wielką tajemnicą

320
00:41:01,820 --> 00:41:05,192
On może mnie uwolnić
całą ludzkość od tyranii.

321
00:41:06,406 --> 00:41:09,972
„Hiszpania „d” to
skarb ponad wszystko inne

322
00:41:10,313 --> 00:41:13,353
ale inkwizytor tak
z taką samą uwagą.

323
00:41:13,341 --> 00:41:16,570
Kiedy odmówiłem
Chciałabym przestać tego szukać

324
00:41:16,770 --> 00:41:21,175
jego odpowiedzią był ostry cios,
rzucić Hiszpanię na kolana.

325
00:41:21,422 --> 00:41:23,382
Ale nie cofnęliśmy się.

326
00:41:24,175 --> 00:41:26,611
A teraz to przeniesiemy.

327
00:41:35,169 --> 00:41:37,070
To jest nasza nadzieja.

328
00:41:38,872 --> 00:41:39,966
Dzięki?

329
00:41:40,407 --> 00:41:42,674
Używany w rytuałach religijnych.

330
00:41:42,874 --> 00:41:46,010
Zabrałem ją od zmarłego księdza Maya.

331
00:41:48,582 --> 00:41:50,219
Oznaczenia na rękojeści.

332
00:41:52,200 --> 00:41:53,219
Czy możesz je zobaczyć?

333
00:42:01,595 --> 00:42:02,695
To mapa.

334
00:42:04,164 --> 00:42:06,891
Mapa największego sekretu May.

335
00:42:07,868 --> 00:42:12,935
V�t��mu ne� Chichen Itza, Yaxchil�n,
Nawet nie znałem Tikala.

336
00:42:13,106 --> 00:42:14,806
Tutaj, prosto.

337
00:42:15,375 --> 00:42:19,735
W sercu starożytnej wspaniałości
cywilizację Majów, którą odnajdujemy...

338
00:42:20,427 --> 00:42:22,495
zaginiona piramida.

339
00:42:23,631 --> 00:42:24,669
Nie.

340
00:42:26,005 --> 00:42:27,286
Nie stracony.

341
00:42:27,862 --> 00:42:28,950
Tajny.

342
00:42:29,689 --> 00:42:33,386
Majowie mają tajną piramidę.

343
00:42:33,894 --> 00:42:39,833
Mity mówią o świętej piramidzie
umieszczony nad pępkiem Ziemi,

344
00:42:40,167 --> 00:42:42,203
życie ponad urodzeniem.

345
00:42:44,037 --> 00:42:46,600
Rośnie tam dziwne drzewo.

346
00:42:47,789 --> 00:42:51,959
Mówi się, że kto pije jego krew,

347
00:42:52,159 --> 00:42:53,654
będą dodatki.

348
00:42:56,850 --> 00:42:58,283
Życie na świeżym powietrzu?

349
00:42:59,953 --> 00:43:02,813
„Hiszpania Środkowa” pod
przez rany zaciekłego wroga,

350
00:43:02,956 --> 00:43:05,185
i śmiejesz się ze mnie
wątpliwe historie?

351
00:43:05,358 --> 00:43:06,655
To nie są wątpliwe historie.

352
00:43:08,128 --> 00:43:09,183
Pamiętajmy...

353
00:43:10,712 --> 00:43:12,892
Potwierdza to nasza własna Biblia.

354
00:43:13,227 --> 00:43:14,264
W Genezie.

355
00:43:14,734 --> 00:43:17,202
W ogrodzie Eden rosną dwa drzewa.

356
00:43:17,370 --> 00:43:20,897
Drzewo wiedzy i drzewo życia.

357
00:43:21,074 --> 00:43:24,168
Kiedy Adam i Ewa zbuntowali się przeciwko Bogu
i jedli z drzewa poznania,

358
00:43:24,344 --> 00:43:29,008
Bóg wypędził ich ze świata
i ukrył drzewo życia.

359
00:44:00,252 --> 00:44:01,452
Czy to możliwe?

360
00:44:07,721 --> 00:44:08,973
Czy to możliwe?

361
00:44:10,724 --> 00:44:12,316
Uklęknij, zdobywco.

362
00:44:18,765 --> 00:44:20,857
Wpuść poranne światło.

363
00:44:37,484 --> 00:44:40,589
W moim królestwie żyje opętany potwór.

364
00:44:41,688 --> 00:44:43,017
Odpowiedział mi

365
00:44:44,622 --> 00:44:49,185
a teraz ostrzy pazury
płyniemy jednym złowrogim strumieniem.

366
00:44:51,097 --> 00:44:55,125
Ochrona le�� 
w dżunglach Nowej Hiszpanii.

367
00:45:11,885 --> 00:45:14,820
Wyzwolić Hiszpanię z niewoli?

368
00:45:14,988 --> 00:45:17,797
Ku mojemu honorowi i życiu.

369
00:45:28,268 --> 00:45:32,299
Więc weź ten pierścionek
na pamiątkę Jego obietnicy.

370
00:45:36,176 --> 00:45:38,528
Załóż to, a znajdziesz Eden

371
00:45:39,896 --> 00:45:41,355
i a� powróci

372
00:45:42,412 --> 00:45:44,107
Stanę się Twoją Ewą.

373
00:45:47,654 --> 00:45:50,354
Wyjdziemy razem.

374
00:46:07,340 --> 00:46:08,370
Jest.

375
00:46:11,722 --> 00:46:12,722
Izzy.

376
00:46:39,172 --> 00:46:41,705
- Proszę bardzo.
- Co tu robisz?

377
00:46:42,175 --> 00:46:46,698
- Możemy być u Lippera o 15:00.
- To jest prawdziwa książka majowa.

378
00:46:47,033 --> 00:46:49,038
Wyjaśnia ich mit stworzenia.

379
00:46:49,215 --> 00:46:50,839
Widzicie – oto Pierwszy Ojciec.

380
00:46:51,017 --> 00:46:53,680
- Stał się pierwszym człowiekiem.
- Czy on nie żyje?

381
00:46:54,554 --> 00:46:56,881
Poświęcił się, aby stworzyć świat.

382
00:46:58,925 --> 00:47:01,322
A z jego brzucha wyrośnie drzewo życia.

383
00:47:01,522 --> 00:47:03,147
- Rozumiemy.
- Słuchać.

384
00:47:03,979 --> 00:47:07,983
Jego ciało stało się
korzenie drzew i uformowały ziemię.

385
00:47:08,268 --> 00:47:11,813
Jego dusza stała się
gałęzie i utworzyły niebo.

386
00:47:12,213 --> 00:47:14,664
Pozostała tylko głowa Pierwszego Ojca.

387
00:47:14,699 --> 00:47:18,542
Jego dzieci ją powiesiły
do nieba i stworzył Xibalbę.

388
00:47:18,809 --> 00:47:20,425
Xibalbę? Gwiazda!

389
00:47:21,193 --> 00:47:22,231
Mgławica.

390
00:47:23,116 --> 00:47:25,516
- Co o tym sądzisz?
- O czym?

391
00:47:25,917 --> 00:47:27,217
O tej myśli.

392
00:47:27,685 --> 00:47:30,015
Śmierć jako akt stworzenia.

393
00:47:36,996 --> 00:47:39,797
Idę po samochód
spotkamy się przed wejściem.

394
00:48:03,490 --> 00:48:04,654
Izzy!

395
00:48:30,383 --> 00:48:31,415
Tommy.

396
00:48:42,695 --> 00:48:44,092
Masz kłopoty.

397
00:48:47,333 --> 00:48:51,224
- Umieram.
- Nie. Mamy opcje.

398
00:48:51,538 --> 00:48:55,599
- Musimy podjąć pewne decyzje.
- Alanie?

399
00:48:57,811 --> 00:48:59,348
Miałeś lekki atak.

400
00:48:59,548 --> 00:49:02,901
Ma narośl z tyłu mózgu,
która szybko rośnie.

401
00:49:03,236 --> 00:49:04,604
- Pięć...
- Nie!

402
00:49:06,085 --> 00:49:07,109
Nie.

403
00:49:07,787 --> 00:49:09,968
Udało im się dokonać czegoś przełomowego.

404
00:49:10,268 --> 00:49:12,816
Ujmę to w ten sposób
żeby ci pomóc.

405
00:49:13,151 --> 00:49:14,753
Po prostu potrzebuję więcej czasu.

406
00:49:15,328 --> 00:49:18,591
Jest nadzieja, prawdziwa nadzieja.

407
00:49:19,098 --> 00:49:21,674
- Tommy.
- Tak, kochanie?

408
00:49:26,506 --> 00:49:31,285
- Nie bałem się.
- Wiem, jesteś bardzo silny.

409
00:49:32,445 --> 00:49:33,511
Nie...

410
00:49:38,418 --> 00:49:40,670
Kiedy upadłem...

411
00:49:42,755 --> 00:49:45,388
byłem napełniony...

412
00:49:47,727 --> 00:49:48,991
Złapany...

413
00:49:51,854 --> 00:49:55,062
Wiem, złapałem cię, trzymałem.

414
00:50:01,074 --> 00:50:05,272
Jest dobrze, Izz.
Wszystko będzie dobrze.

415
00:50:13,486 --> 00:50:16,017
Już czas.
Mamy czas.

416
00:50:45,918 --> 00:50:48,385
Musimy zaplanować zjedzenie tego obszaru. . .

417
00:50:48,555 --> 00:50:50,045
Co tu się do cholery dzieje?

418
00:50:50,223 --> 00:50:52,660
Tommy, przyniosłem to
Dziekan Katari i dr...

419
00:50:52,861 --> 00:50:54,619
Przepraszam, ale co tu się dzieje?

420
00:50:55,695 --> 00:50:59,255
- Antonio i Betty pokazali mi...
- Ostatnie zdjęcia Donovana.

421
00:50:59,455 --> 00:51:01,943
Wzrost synaptyczny
wzrosła o kolejne 13 proc.

422
00:51:02,178 --> 00:51:05,202
Jego mózg jest taki sam jak w filmach
12 lat temu, gdy miał sześć lat.

423
00:51:05,371 --> 00:51:06,637
A n�dor?

424
00:51:12,245 --> 00:51:13,678
Ten sam. Proszę...

425
00:51:13,846 --> 00:51:16,815
- Tommy?
- Proszę!

426
00:51:17,383 --> 00:51:21,663
Poczekaj w moim biurze.
Będę tam za chwilę.

427
00:51:22,155 --> 00:51:24,385
Tomaszu, chcę
porozmawiać z Tobą o samotności.

428
00:51:24,567 --> 00:51:25,817
Po operacji.

429
00:51:38,304 --> 00:51:39,764
Pierwszy

430
00:51:42,942 --> 00:51:44,000
Tommy.

431
00:51:45,045 --> 00:51:46,344
Właśnie dzwonił doktor Lipper.

432
00:51:46,544 --> 00:51:48,237
Powiedział, że lepiej by mu było z Izzi

433
00:51:48,437 --> 00:51:50,830
i że przeniosą go na wiosnę
na b�n� oddzielone�.

434
00:52:06,532 --> 00:52:09,203
I zakończmy tutaj
przygotuj dla mnie Kaina.

435
00:52:14,907 --> 00:52:17,166
Przyprowadzę ją. On się tym zajmie.

436
00:52:37,897 --> 00:52:40,180
Jak myślisz, co on robi?!

437
00:52:40,933 --> 00:52:43,447
Nie może wyrzucić takich wyników!

438
00:52:43,686 --> 00:52:45,856
Musi powtórzyć procedurę, zweryfikować to!

439
00:52:46,091 --> 00:52:47,940
Udowodnić, że nie ma to wpływu na dno?

440
00:52:48,140 --> 00:52:49,550
Będzie martwe...

441
00:52:51,344 --> 00:52:52,544
Tommy.

442
00:52:56,816 --> 00:52:58,453
Miała atak.

443
00:53:01,970 --> 00:53:03,761
Bardzo mi przykro.

444
00:53:05,992 --> 00:53:09,332
- Jak to się dla nas skończy?
- Jego stan jest ustabilizowany�.

445
00:53:09,948 --> 00:53:11,487
Kto jest z nim?

446
00:53:12,865 --> 00:53:15,095
- Czy ona jest sama?
- Musi odpocząć.

447
00:53:15,268 --> 00:53:19,166
Tommy, nikt się nie pojawi
nowy lek na noc. Nikt!

448
00:53:19,401 --> 00:53:22,570
Nie myśl racjonalnie.
Nie może wszystkiego naprawić!

449
00:53:22,770 --> 00:53:25,424
- Nie mów, co mam, a czego nie!
- Twoja żona cię potrzebuje.

450
00:53:25,624 --> 00:53:28,361
- Dlaczego tu jesteś?
- Myślisz, że dlaczego tu, do cholery, jestem?

451
00:53:38,391 --> 00:53:39,582
Gówno.

452
00:54:45,825 --> 00:54:48,045
Zostawię cię w spokoju.

453
00:54:49,762 --> 00:54:51,849
Z góry przepraszam.

454
00:54:56,168 --> 00:54:57,981
Ona jest „asn”.

455
00:55:00,806 --> 00:55:01,867
Lilianna...

456
00:55:02,819 --> 00:55:03,819
Mógłby...

457
00:55:05,447 --> 00:55:08,524
Czy Henry mógłby mi dać trochę?
znowu zdjęcia wszystkich gości...

458
00:55:09,448 --> 00:55:11,577
- Dobrze.
- Dzięki.

459
00:55:15,291 --> 00:55:16,308
Cześć.

460
00:55:18,154 --> 00:55:21,436
Przyniosłem ci rękopis
gdybyś chciał pracować.

461
00:55:28,434 --> 00:55:29,752
Jak się czujesz?

462
00:55:31,181 --> 00:55:32,244
Dobry.

463
00:55:36,867 --> 00:55:37,982
Przepraszam.

464
00:55:41,757 --> 00:55:43,288
Po co?

465
00:55:51,815 --> 00:55:53,131
Postęp prac...

466
00:55:56,662 --> 00:56:00,380
Mój zdobywca... On zawsze walczy.

467
00:56:00,680 --> 00:56:04,105
- Nie to. Coś szybkiego Testy...
- To dla ciebie.

468
00:56:06,047 --> 00:56:08,650
Dla mnie? Co to jest?

469
00:56:08,875 --> 00:56:09,933
Otwórz to.

470
00:56:31,998 --> 00:56:34,800
Pióro i atrament. Pisać.

471
00:56:42,634 --> 00:56:45,445
To prawie gotowe
i do ostatniego rozdziału.

472
00:56:48,270 --> 00:56:49,858
Chcę, żebyś mi pomógł.

473
00:56:50,929 --> 00:56:51,929
Jak?

474
00:56:53,466 --> 00:56:54,685
Zakończ to.

475
00:56:58,400 --> 00:56:59,595
Zakończ to.

476
00:57:00,482 --> 00:57:03,193
- Nie wiem, jak to się może skończyć.
- Widzisz.

477
00:57:04,056 --> 00:57:05,876
To pokaże.

478
00:57:06,199 --> 00:57:07,384
Zostawmy to.

479
00:57:14,178 --> 00:57:17,893
- Pamiętasz Mosesa Moralesa?
- Do kogo?

480
00:57:19,171 --> 00:57:21,093
Przewodnik Majów
o którym ci mówiłem.

481
00:57:21,293 --> 00:57:22,557
- Z twojej konwencji?
- Tak.

482
00:57:23,983 --> 00:57:27,661
Powiedział mi wczoraj wieczorem
o zmarłym ojcu.

483
00:57:28,017 --> 00:57:29,794
Ale Mojżesz nie chciał tego widzieć.

484
00:57:30,778 --> 00:57:32,467
NIE! Słuchać.

485
00:57:34,360 --> 00:57:40,321
Powiedział, że jeśli odkopią ciało jego ojca,
więc umarł.

486
00:57:41,701 --> 00:57:44,861
Zasiali więc ziarno na jego grobie.

487
00:57:45,371 --> 00:57:47,574
Ziarno stało się drzewem.

488
00:57:48,908 --> 00:57:52,773
Mojżesz powiedział, że jest jego ojcem
stał się „pierwszym” tego drzewa.

489
00:57:53,479 --> 00:57:57,806
Wyrosła na jego dziewicę i kwiat...

490
00:58:00,678 --> 00:58:03,956
i kiedy wróbel zrywał owoc z tego drzewa

491
00:58:04,824 --> 00:58:07,574
jego ojciec odleciał z ptakami.

492
00:58:09,395 --> 00:58:10,498
 ��kal...

493
00:58:13,466 --> 00:58:20,987
„że śmierć stała się dla mojego ojca drogą do „honoru”.

494
00:58:21,022 --> 00:58:21,705
Tak to nazwał.

495
00:58:22,108 --> 00:58:24,867
Droga do „honu”.

496
00:58:28,614 --> 00:58:30,672
Próbowałem napisać ostatni rozdział,

497
00:58:30,872 --> 00:58:33,600
ale nie mogłem tego zrobić
wybij ją ze swojej głowy.

498
00:58:33,800 --> 00:58:35,326
Dlaczego tego potrzebuję?

499
00:58:36,522 --> 00:58:39,328
Już się nie boję, Tommy.

500
00:58:50,536 --> 00:58:55,730
Zapytałem Lilly, czy mogę
zostać pochowana na jej farmie.

501
00:58:55,908 --> 00:58:57,175
Nie, przestań!

502
00:59:00,513 --> 00:59:04,883
- Chcę, żebyś był ze mną.
- Jestem z tobą, chodź.

503
00:59:06,052 --> 00:59:08,557
Zawsze będę z tobą.

504
00:59:10,856 --> 00:59:11,966
Obiecuję.

505
00:59:17,396 --> 00:59:19,910
Czy dzisiaj zostanie ze mną?

506
00:59:22,268 --> 00:59:24,078
Tak, zostanę.

507
00:59:32,611 --> 00:59:33,802
zostanę.

508
01:00:23,930 --> 01:00:25,135
Nie martw się.

509
01:00:26,812 --> 01:00:28,515
Już prawie jesteśmy.

510
01:00:33,038 --> 01:00:37,347
Za tą ostatnią czernią
gwiazda zgaszona przez chmurę.

511
01:00:40,346 --> 01:00:43,543
I po chwili Xibalba ląduje.

512
01:00:45,084 --> 01:00:48,200
A kiedy wybuchnie, odrodzi się na nowo.

513
01:00:50,923 --> 01:00:52,287
Bloom�.

514
01:00:59,098 --> 01:01:00,831
I nie zrobię tego.

515
01:01:31,597 --> 01:01:34,606
Nie martw się.
Już prawie jesteśmy.

516
01:02:42,428 --> 01:02:44,075
Franciszkanin stoi tutaj...

517
01:02:44,556 --> 01:02:46,075
zagubiony w dżungli...

518
01:04:24,269 --> 01:04:27,069
Dziękuję Ci, Panie!
Jesteśmy w mieście!

519
01:04:30,509 --> 01:04:31,600
Kręgi.

520
01:04:33,612 --> 01:04:35,918
Nosimy wodę w kółko.

521
01:04:37,716 --> 01:04:39,396
Zostaliśmy tylko my.

522
01:04:39,451 --> 01:04:41,564
Wszyscy twoi rodacy nie żyją.

523
01:04:41,764 --> 01:04:45,615
Zabił ich wszystkich swoimi ślepymi poszukiwaniami.

524
01:04:48,427 --> 01:04:51,489
Już czas. Nadszedł czas, aby go powstrzymać.

525
01:05:12,851 --> 01:05:15,597
Komendancie, zgubiliśmy się.

526
01:05:16,355 --> 01:05:19,556
Franciszek i jego historia kłamią.

527
01:05:19,892 --> 01:05:21,924
Nie ma dla nas nadziei.

528
01:05:23,762 --> 01:05:25,350
Tylko śmierć.

529
01:05:26,532 --> 01:05:30,445
- Wyznaczyłem drogę powrotną do statków.
- Tchórzliwy.

530
01:05:31,870 --> 01:05:33,303
Karta z mapami!

531
01:05:38,710 --> 01:05:41,178
Jesteśmy blisko. Znajdę to.

532
01:05:41,346 --> 01:05:42,811
Dowódca! Dowódca!

533
01:05:44,483 --> 01:05:46,979
Ojciec. Co się stało, Franciszku?

534
01:05:48,253 --> 01:05:49,399
W dżungli...

535
01:05:51,226 --> 01:05:52,444
Oznaczenia na rękojeści.

536
01:05:52,479 --> 01:05:54,282
- Na ost��?
- Są tacy sami.

537
01:05:54,460 --> 01:05:56,891
- Ten sam?
- To samo co na kamieniu.

538
01:06:17,249 --> 01:06:18,238
Wybierz siebie.

539
01:06:18,417 --> 01:06:23,285
To będzie ziemia lub
walczyć u mojego boku i nie.

540
01:06:33,665 --> 01:06:34,913
Wy głupcy.

541
01:06:37,002 --> 01:06:38,068
Ojciec.

542
01:06:39,705 --> 01:06:41,003
Weź to.

543
01:06:42,174 --> 01:06:43,631
Jesteśmy w mieście.

544
01:06:43,845 --> 01:06:45,878
- Gdzie?
- Świątynia jest tam.

545
01:06:52,017 --> 01:06:53,637
Wybacz mi, ojcze.

546
01:06:55,387 --> 01:06:58,157
Jedyne, co ci pozostaje, to śmierć.

547
01:06:59,525 --> 01:07:01,523
Ale życie jest naszym przeznaczeniem.

548
01:07:28,620 --> 01:07:31,288
Załóż to, a znajdziesz Eden.

549
01:07:32,085 --> 01:07:35,959
a kiedy powróci, będę Twoją Ewą.

550
01:07:46,838 --> 01:07:47,863
Izzy!

551
01:07:54,880 --> 01:07:56,344
Chodź, chodź!

552
01:07:57,316 --> 01:07:58,747
Nie, Izz, proszę.

553
01:07:59,318 --> 01:08:00,382
Bóg.

554
01:08:01,820 --> 01:08:05,187
- Cofnąć się.
- Wystąpiła fibrylacja. Puls niewyczuwalny.

555
01:08:05,357 --> 01:08:06,619
- Panie, dam ci!
- Izzy!

556
01:08:06,620 --> 01:08:08,583
- Zabierz go!
- Proszę!

557
01:08:09,751 --> 01:08:11,127
- Elektrody!
- Naładuj się.

558
01:08:11,327 --> 01:08:12,764
- Puls?
- Niematerialne.

559
01:08:41,293 --> 01:08:42,359
Tommy!

560
01:08:44,596 --> 01:08:46,278
Wiem, wiem...

561
01:08:46,749 --> 01:08:48,829
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

562
01:08:50,035 --> 01:08:52,026
- Antonio nie przypadł ci do gustu?
- Co?

563
01:08:52,204 --> 01:08:55,367
Donovan.
N�dor się zmienia.

564
01:08:55,540 --> 01:08:58,105
Jakby choroba się wylewała.

565
01:09:00,879 --> 01:09:03,507
Izzy.
Izzy!

566
01:09:07,953 --> 01:09:09,017
Izzy.

567
01:09:13,959 --> 01:09:15,057
NIE!

568
01:09:18,358 --> 01:09:19,427
Jest już za późno, proszę pana.

569
01:09:19,631 --> 01:09:21,531
Muszę cię poprosić, żebyś wyszedł.

570
01:09:23,268 --> 01:09:24,701
- Jest już za późno, proszę pana.
- Zabiłeś moją żonę!

571
01:09:24,870 --> 01:09:27,228
- Zabierz go! Być!
- Odejdź!

572
01:10:04,076 --> 01:10:05,134
NIE!

573
01:10:10,148 --> 01:10:11,406
Nie umieraj!

574
01:10:48,854 --> 01:10:53,456
Wydaje mi się, że całe życie
walczymy o zdrowie.

575
01:10:54,259 --> 01:10:58,059
Co się z nami stanie, gdy umrzemy

576
01:10:58,930 --> 01:11:02,024
i osiągamy stopień łaski.

577
01:11:04,169 --> 01:11:06,702
Niewielu ludzi to potrafi.

578
01:11:08,039 --> 01:11:13,206
Większość z nas tak robi
jak zaczęła, kopała i kopała.

579
01:11:18,450 --> 01:11:23,149
Ale Izzi jakoś
sposób i w młodości

580
01:11:25,078 --> 01:11:27,494
osiągnęła ten stopień łaski.

581
01:11:27,594 --> 01:11:31,013
W ostatnich dniach wyzdrowiała.

582
01:11:34,466 --> 01:11:35,532
Tommy!

583
01:11:39,971 --> 01:11:41,741
- Tommy.
- P�est�!

584
01:11:48,956 --> 01:11:50,788
Śmierć jest chorobą.

585
01:11:50,916 --> 01:11:52,383
Jak wszyscy inni.

586
01:11:52,517 --> 01:11:54,510
I jest w drodze.

587
01:11:55,805 --> 01:11:56,934
Łuk.

588
01:11:56,969 --> 01:11:59,343
I znajdę go.

589
01:12:15,240 --> 01:12:19,074
Jedyne co widział to śmierć.

590
01:12:28,887 --> 01:12:30,215
Rozdział 12.

591
01:14:49,060 --> 01:14:51,135
Wszystkie te lata...

592
01:14:52,797 --> 01:14:55,043
Wszystkie te wspomnienia...

593
01:14:57,836 --> 01:14:59,473
To byłeś ty.

594
01:15:11,716 --> 01:15:14,776
Przeprowadziłeś mnie przez cały proces.

595
01:15:26,031 --> 01:15:27,481
Doktor Creo?

596
01:15:45,016 --> 01:15:47,753
Doktor Creo,
Słyszeliśmy, że wróciłeś.

597
01:15:48,019 --> 01:15:52,850
Opowiedz mi wszystko nowe
wiemy o tym drzewie. Każdy szczegół.

598
01:16:06,274 --> 01:16:07,723
Nic mi nie jest.

599
01:16:09,444 --> 01:16:13,124
Punkt zwrotny u Donovana
o to właśnie chodzi.

600
01:16:13,383 --> 01:16:15,456
OK, opierajmy się na tym.

601
01:16:15,949 --> 01:16:17,955
Zatrzymaj usuwanie, zatrzymaj moderację.

602
01:16:18,521 --> 01:16:20,528
Zatrzymaj się z umiarem. Taki jest cel.

603
01:16:20,724 --> 01:16:24,311
Obrazy, kultury, diagramy.
Zabierzmy się do pracy.

604
01:16:30,752 --> 01:16:32,782
Chodź, bierzemy się do pracy.

605
01:17:00,525 --> 01:17:01,793
Xibalba.

606
01:17:12,470 --> 01:17:14,018
Jesteśmy w mieście.

607
01:17:40,716 --> 01:17:43,143
Prawie nam się to udało.

608
01:17:47,854 --> 01:17:48,901
Przepraszam.

609
01:17:50,942 --> 01:17:51,973
Przepraszam.

610
01:17:53,288 --> 01:17:54,500
Zakończ to.

611
01:17:58,854 --> 01:17:59,902
P�est�.

612
01:18:00,552 --> 01:18:01,880
Przestań!

613
01:18:03,788 --> 01:18:05,849
Czego on chce?

614
01:18:07,890 --> 01:18:08,945
Pozwól mi!

615
01:18:11,502 --> 01:18:12,660
proszę

616
01:18:13,401 --> 01:18:14,857
boję się.

617
01:18:59,289 --> 01:19:02,235
Wyzwolić Hiszpanię z niewoli?

618
01:19:05,039 --> 01:19:09,546
nie wiem
Próbuję, ale nie wiem jak.

619
01:19:09,645 --> 01:19:10,658
Wiesz to.

620
01:19:12,873 --> 01:19:14,585
Tak długo jak to jest.

621
01:19:17,352 --> 01:19:19,000
Wiesz to.

622
01:19:21,912 --> 01:19:23,552
Tak długo jak to jest.

623
01:19:33,244 --> 01:19:36,368
Już się nie boję, Tommy.

624
01:19:42,072 --> 01:19:43,419
Umrę.

625
01:19:49,142 --> 01:19:51,096
Ziemia.

626
01:19:52,063 --> 01:19:54,463
Wyjdziemy razem.

627
01:19:56,534 --> 01:19:59,919
- Poza.
- Poza.

628
01:20:20,792 --> 01:20:21,859
Poza.

629
01:20:32,303 --> 01:20:34,131
Wyjdziemy.

630
01:20:42,113 --> 01:20:43,196
Zakończ to.

631
01:20:45,592 --> 01:20:46,684
Dobry.

632
01:20:50,727 --> 01:20:53,224
- Co tu robisz?
- Chodźmy na spacer.

633
01:20:53,424 --> 01:20:55,881
- Muszę pracować.
- Spadł pierwszy śnieg...

634
01:20:56,081 --> 01:20:57,570
poczekaj na mnie

635
01:20:58,744 --> 01:21:00,603
- Chodź, Tommy.
- Proszę, Izzie!

636
01:21:03,207 --> 01:21:04,295
Przepraszam.

637
01:21:04,891 --> 01:21:05,951
ja...

638
01:21:07,535 --> 01:21:09,182
Zobaczymy się wieczorem, dobrze?

639
01:21:15,760 --> 01:21:16,760
Izzy?

640
01:21:17,909 --> 01:21:20,201
Doktor Creo.
Antonio wraca.

641
01:21:20,511 --> 01:21:24,028
Donovan jest już otwarty i gotowy.
Jego stan jest ustabilizowany.

642
01:21:26,991 --> 01:21:28,555
Chodź, chodź.

643
01:21:31,937 --> 01:21:33,592
Doktorze Creo, dokąd idziesz?

644
01:21:35,579 --> 01:21:36,623
Izzy!

645
01:21:38,092 --> 01:21:39,092
Izzy!

646
01:22:32,779 --> 01:22:34,375
Pierwszy Ojciec...

647
01:22:34,675 --> 01:22:36,363
poświęcił się...

648
01:22:36,563 --> 01:22:38,282
za drzewo życia...

649
01:22:45,570 --> 01:22:48,555
Śmierć jest drogą do honoru.

650
01:22:57,816 --> 01:22:58,872
Zakończ to.

651
01:23:28,569 --> 01:23:32,032
Wybacz mi po raz pierwszy.
Nie wiedziałem, że to ty.

652
01:23:32,416 --> 01:23:35,240
Będziemy nieśmiertelni.
Nasza krew nawodni ziemię.

653
01:24:04,382 --> 01:24:05,607
Zdałem.

654
01:25:51,589 --> 01:25:52,678
Bóg!

655
01:26:29,193 --> 01:26:30,816
Moje Królestwo.

656
01:26:32,238 --> 01:26:36,136
Od czasu do czasu,
będziemy razem ��t...

657
01:29:55,799 --> 01:29:57,392
Żegnaj Izu

658
01:30:11,728 --> 01:30:15,440
- Skończyłem.
- Czy wszystko w porządku?

659
01:30:15,619 --> 01:30:16,635
Tak.

660
01:30:17,755 --> 01:30:20,398
Wszystko jest w porządku.